1 00:00:04,620 --> 00:00:05,551 [παίζει μουσική] 2 00:00:05,655 --> 00:00:07,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις "Ice Road Truckers"-- 3 00:00:07,310 --> 00:00:09,551 Έπρεπε να γυρίσει όταν είχαμε την ευκαιρία. 4 00:00:09,655 --> 00:00:13,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η χειρότερη καταιγίδα του η εποχή χτυπάει το Dalton. 5 00:00:13,103 --> 00:00:16,206 Μητέρα Φύση, κλωτσώντας τον πισινό της. 6 00:00:16,310 --> 00:00:18,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Φέρνοντας τον Ντέιβ μέχρι το οριακό σημείο. 7 00:00:18,724 --> 00:00:22,000 ΝΤΕΪΒ ΡΕΝΤΜΟΝ: Τι στο διάολο έχω μπει τώρα; 8 00:00:22,137 --> 00:00:23,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και στέλνω τη Λίζα-- 9 00:00:24,068 --> 00:00:25,862 LISA KELLY: Μπορείς βλέπεις τίποτα καθόλου; 10 00:00:25,965 --> 00:00:26,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε κίνδυνο. 11 00:00:29,793 --> 00:00:31,068 Ενώ ο Ρικ και ο Χιου-- 12 00:00:31,172 --> 00:00:34,344 Έπαθα ένα φρικτό [δεν ακούγεται]. 13 00:00:34,448 --> 00:00:36,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Βρε πρόβλημα σε κάθε στροφή. 14 00:00:37,000 --> 00:00:38,379 Κλειδωθήκαμε! 15 00:00:38,482 --> 00:00:40,862 [θεματική μουσική] 16 00:01:08,689 --> 00:01:11,034 [παίζει μουσική] 17 00:01:13,689 --> 00:01:18,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 5:00 π.μ. στο ναυπηγείο φορτηγών Carlile στο Fairbanks. 18 00:01:18,931 --> 00:01:19,793 Σκατά. 19 00:01:19,896 --> 00:01:23,344 Είναι τόσο βαθιά εδώ έξω. 20 00:01:23,448 --> 00:01:25,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λίζα Κέλι σκάβει την έξοδο της 21 00:01:25,724 --> 00:01:27,448 της χθεσινής χιονοθύελλας. 22 00:01:27,551 --> 00:01:31,482 Πήρα ένα φορτηγό και λίγο ατσάλι πηγαίνει στο Προύντο. 23 00:01:31,620 --> 00:01:34,000 [δεν ακούγεται] 24 00:01:34,103 --> 00:01:36,482 [παίζει μουσική] 25 00:01:54,448 --> 00:01:56,862 LISA KELLY: Για το κλάμα δυνατά. 26 00:01:56,965 --> 00:01:58,827 Γκέιζ. 27 00:01:58,931 --> 00:02:00,379 Τι συμβαίνει; 28 00:02:15,344 --> 00:02:17,241 Ιερά χάλια. 29 00:02:17,344 --> 00:02:21,206 Νομίζω ότι έχει πάρα πολύ χιόνι ή κάτι [δεν ακούγεται] το φορτηγό μου. 30 00:02:30,758 --> 00:02:33,137 Εκεί. 31 00:02:33,241 --> 00:02:34,448 Εκεί. 32 00:02:34,551 --> 00:02:37,655 Αυτή τη φορά έκανε θόρυβο. 33 00:02:37,793 --> 00:02:40,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα κλειδώνει το τρέιλερ της στη θέση του. 34 00:02:40,689 --> 00:02:44,586 Αλλά μεταφέροντας ένα pickup 10 τόνων δεν είναι το είδος της πρόκλησης 35 00:02:44,689 --> 00:02:46,689 ήλπιζε για. 36 00:02:46,793 --> 00:02:50,103 Γιατί στο καλό είμαι κολλημένος σε ένα φορτηγό; 37 00:02:50,206 --> 00:02:54,034 Είμαι βαρύς μεταφορέας τώρα. 38 00:02:54,137 --> 00:02:56,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πριν από 10 μέρες-- 39 00:02:56,103 --> 00:02:57,482 ΕΡΓΑΤΗΣ: Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 40 00:02:57,586 --> 00:02:59,448 [μπιπ]. 41 00:02:59,551 --> 00:03:02,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα λάθος πρωτάρης κόστισε στη Λίζα την ευκαιρία της 42 00:03:02,172 --> 00:03:05,931 να ενταχθεί στην ομάδα βαρέων αποστάσεων. 43 00:03:06,034 --> 00:03:07,655 Βαριά μεταφορά είναι όχι για όλους. 44 00:03:10,517 --> 00:03:13,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα, θα το κάνει πρέπει να κερδίσει τον δρόμο της επιστροφής, 45 00:03:13,275 --> 00:03:16,620 ένα ελαφρύ φορτίο τη φορά. 46 00:03:16,724 --> 00:03:20,068 LISA KELLY: [δεν ακούγεται] Τρελά το έχω 47 00:03:20,172 --> 00:03:22,068 και ακόμα δεν το έχω. 48 00:03:22,172 --> 00:03:24,275 Ποιος θα το φανταζόταν Το βαρύ φορτηγό θα ήταν πιο δύσκολο 49 00:03:24,379 --> 00:03:27,586 να μπει σε παρά στις ταινίες; 50 00:03:27,689 --> 00:03:30,034 [παίζει μουσική] 51 00:03:37,310 --> 00:03:39,448 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Από το Τμήμα προειδοποίηση συγκοινωνιών-- 52 00:03:39,551 --> 00:03:43,620 χιόνι, χαμηλή ορατότητα επάνω στο δρόμο των έλξεων. 53 00:03:43,758 --> 00:03:46,000 LISA KELLY: Τώρα πάμε να πάω να παίξω στο χιόνι σήμερα. 54 00:03:46,103 --> 00:03:49,000 Θα έχει πλάκα. 55 00:03:49,103 --> 00:03:51,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 300 μίλια βόρεια-- 56 00:03:51,241 --> 00:03:54,517 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Συντελεστής ψύξης ανέμου είναι μέχρι το 60 κάτω από την ένδειξη. 57 00:03:54,620 --> 00:03:56,724 Αν είσαι εκεί έξω στο δρόμο, παιδιά, 58 00:03:56,827 --> 00:03:58,344 κρατήστε το μεταξύ τις γραμμές και θα το κάνουμε 59 00:03:58,448 --> 00:03:59,655 τα λέμε όταν γυρίσεις σπίτι. 60 00:03:59,758 --> 00:04:02,137 Αυτό είναι απλώς γελοίο. 61 00:04:02,241 --> 00:04:05,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Άσχημος καιρός είναι τελευταίο πράγμα που θέλει ο Ντέιβ Ρέντμον 62 00:04:05,931 --> 00:04:07,551 να δεις. 63 00:04:07,655 --> 00:04:09,413 ΝΤΕΪΒ ΡΕΝΤΜΟΝ: Μόλις το πήρα για να ανεβάσει αυτό το τρέιλερ. 64 00:04:09,517 --> 00:04:11,379 Θέλω να πω, μου έπεσαν στον κώλο. 65 00:04:11,482 --> 00:04:13,724 Απλώς ήταν αληθινό αγκάθι στον πισινό μου. 66 00:04:13,827 --> 00:04:15,551 Και τώρα έχουμε μόλις πρέπει να κάνω την κλήση. 67 00:04:15,655 --> 00:04:17,655 Ξέρεις, πήγαινε να το πάρεις. 68 00:04:17,793 --> 00:04:20,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χθες-- 69 00:04:20,586 --> 00:04:25,379 Ρίχνοντας αυτό το τρέιλερ έτσι μπορούμε να επιστρέψουμε στο Coldfoot. 70 00:04:25,482 --> 00:04:27,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο ογκώδης χιονοθύελλα αναγκασμένη 71 00:04:27,379 --> 00:04:31,310 Dave να εγκαταλείψει το φορτίο του σωλήνα στην άκρη του δρόμου. 72 00:04:31,413 --> 00:04:33,724 Απλά δεν έχει νόημα να μείνεις. 73 00:04:33,827 --> 00:04:38,344 Και είναι απλά σταθερά κατηφορίζοντας γρήγορα. 74 00:04:38,448 --> 00:04:41,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα, είναι αποφασισμένος για να ανακτήσετε το τρέιλερ 75 00:04:42,068 --> 00:04:44,551 και τελειώστε το τρέξιμο. 76 00:04:44,655 --> 00:04:46,931 ΝΤΕΪΒ ΡΕΝΤΜΟΝ: Ξέρεις, το καιρός, απλά ο άνεμος είναι 77 00:04:47,034 --> 00:04:48,172 φυσάει τόσο άσχημα, παρασύρεται. 78 00:04:48,275 --> 00:04:49,965 Ο δρόμος είναι κλειστός. 79 00:04:50,103 --> 00:04:53,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά με άλλη μια καταιγίδα στο δρόμο, 80 00:04:53,137 --> 00:04:54,275 δεν θα είναι εύκολο. 81 00:04:59,000 --> 00:05:00,068 ΝΤΕΪΒ ΡΕΝΤΜΟΝ: Ναι. 82 00:05:00,172 --> 00:05:01,793 Προσπαθώ να τσιμπήσω πίσω στο τρέιλερ μου. 83 00:05:01,896 --> 00:05:04,724 Αλλά δεν έχουμε ζέστη εδώ μέσα, γιατί δεν παράγουμε 84 00:05:04,827 --> 00:05:06,103 οποιαδήποτε θερμότητα κινητήρα. 85 00:05:15,620 --> 00:05:17,482 Έπρεπε να σταματήσουμε εδώ την πλευρά του δρόμου. 86 00:05:17,586 --> 00:05:19,655 Δεν έχουμε ζέστη. 87 00:05:19,758 --> 00:05:22,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οδηγώντας μια μεγάλη εξέδρα χωρίς θερμότητα στους 50 κάτω 88 00:05:23,034 --> 00:05:25,000 δεν είναι απλώς άθλια. 89 00:05:25,137 --> 00:05:26,620 Είναι επικίνδυνο. 90 00:05:26,724 --> 00:05:29,448 [παίζει μουσική] 91 00:05:29,551 --> 00:05:35,172 Απλώς θα βεβαιωθείτε ότι οι βαλβίδες ζεστού νερού είναι ενεργοποιημένες. 92 00:05:35,275 --> 00:05:41,965 Πρέπει λοιπόν να βουλώσω αυτήν την τρύπα επάνω, μόνο για να πάρει λίγη ζέστη. 93 00:05:42,068 --> 00:05:44,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παγωμένος άνεμος φυσάει στο καλοριφέρ 94 00:05:44,344 --> 00:05:47,793 κάνει τη θέρμανση στην καμπίνα σύστημα όλα αλλά χωρίς αξία. 95 00:05:50,724 --> 00:05:51,586 Ναι. 96 00:05:51,689 --> 00:05:53,241 αυτοσχεδιάζω μεγάλη ώρα, στην πραγματικότητα. 97 00:05:57,379 --> 00:06:00,896 Έχει πάρα πολλές τρύπες. 98 00:06:01,000 --> 00:06:02,551 Απλά προσπαθεί να μπλοκάρει λίγο από αυτόν τον αέρα, 99 00:06:02,655 --> 00:06:05,241 έτσι μπορώ να αποκτήσω λίγη θερμότητα. 100 00:06:09,793 --> 00:06:12,275 Και αυτή η κασέτα μπορεί να μην κρατήστε ακόμη και αυτό το μείον 50. 101 00:06:20,172 --> 00:06:22,034 Αυτό δεν [bleep] θα λειτουργήσει. 102 00:06:25,068 --> 00:06:26,965 Δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 103 00:06:27,068 --> 00:06:30,068 Απλά θα έχω να το αντιμετωπίσεις. 104 00:06:30,172 --> 00:06:33,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με αρ τρόπος να παγιδεύσετε τη ζέστη, 105 00:06:33,482 --> 00:06:38,206 Ο Ντέιβ συνεχίζει πολύ, κρύα βόλτα στην καταιγίδα. 106 00:06:38,310 --> 00:06:40,000 ΝΤΕΪΒ ΡΕΝΤΜΟΝ: Και αν εμείς κολλήσει κάπου, 107 00:06:40,103 --> 00:06:41,965 μπορεί να έχουμε πρόβλημα. 108 00:06:42,068 --> 00:06:44,586 Μάλλον το κακό τα πράγματα διορθώνονται για να έρθουν. 109 00:06:44,689 --> 00:06:45,413 Δεν ξέρω. 110 00:06:45,517 --> 00:06:47,448 Δεν φαίνεται πολύ καλό. 111 00:06:47,551 --> 00:06:49,275 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι απλώς συνεχίστε να βουλώνετε προς τα εμπρός. 112 00:06:56,551 --> 00:07:02,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 2.600 μίλια ανατολικά-- 113 00:07:02,689 --> 00:07:06,827 Χιου Ρόουλαντ και Ρικ Γιέμ έχουν σηκώσει άλλο ένα φορτίο. 114 00:07:06,965 --> 00:07:08,000 Γεια σου. Πώς πάει; 115 00:07:08,103 --> 00:07:08,793 Γεια, δεν είναι κακό. 116 00:07:08,896 --> 00:07:09,896 Εσύ, φίλε; 117 00:07:10,000 --> 00:07:10,689 Ναι. 118 00:07:10,793 --> 00:07:11,896 [μπιπ] 119 00:07:12,000 --> 00:07:15,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Την περασμένη εβδομάδα, τους τρέιλερ χτυπήθηκαν. 120 00:07:15,413 --> 00:07:19,758 Και δεν είναι ευπρόσδεκτοι πίσω στο First Nations Transport. 121 00:07:19,862 --> 00:07:21,965 Αυτό που δεν μπορώ καταλάβω είναι, εσύ 122 00:07:22,068 --> 00:07:24,862 και ο Ρικ επιστρέφει μαζί δύο σπασμένα τρέιλερ. 123 00:07:24,965 --> 00:07:26,931 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; 124 00:07:27,034 --> 00:07:28,896 Αυτός είναι ο τρόπος πέφτει, φίλε. 125 00:07:29,000 --> 00:07:30,068 Τελείωσα μαζί σας παιδιά. 126 00:07:30,172 --> 00:07:32,413 Δεν σε χρειάζομαι να έρχεσαι εδώ και καταστρέφοντας τα πάντα. 127 00:07:32,517 --> 00:07:33,206 Adios. 128 00:07:33,310 --> 00:07:34,862 ΧΙΟΥΓ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: [bleep] εσύ. 129 00:07:34,965 --> 00:07:37,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα, είναι υπολογίζοντας στην Polar Industries 130 00:07:37,965 --> 00:07:40,000 για να έρχονται οι μισθοί. 131 00:07:40,103 --> 00:07:44,241 Σε αυτό το φορτίο, έχουμε δεξαμενές καυσίμων για το φράγμα Muskrat. 132 00:07:44,344 --> 00:07:45,034 ΕΝΤΑΞΕΙ. 133 00:07:46,068 --> 00:07:47,344 Θα πάνε να παγώσει μέχρι θανάτου. 134 00:07:47,448 --> 00:07:50,413 Άρα είναι κάπως σημαντικό αυτό αυτοί οι τύποι φτάνουν εκεί όμορφα 135 00:07:50,517 --> 00:07:53,379 νωρίς και όσο πιο γρήγορα μπορούν. 136 00:07:53,482 --> 00:07:54,413 Προσοχή όμως. 137 00:07:54,517 --> 00:07:55,827 Γιατί αυτοί οι δρόμοι είναι πραγματικά τραχιά. 138 00:07:55,931 --> 00:07:59,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα 400 μίλια μονοπάτι στο φράγμα Muskrat 139 00:07:59,103 --> 00:08:01,896 τρέχει στο Οντάριο επαρχία, κάνοντας 140 00:08:02,000 --> 00:08:07,310 είναι ένα από τα πιο απομονωμένα χειμερινοί δρόμοι στον Καναδά. 141 00:08:07,413 --> 00:08:08,896 Κάτι ακόμα εγώ πρέπει να αναφέρω-- 142 00:08:09,000 --> 00:08:10,275 δεν υπάρχει κάλυψη κινητού τηλεφώνου. 143 00:08:10,379 --> 00:08:14,827 Εσείς, λοιπόν, θα είστε εκεί έξω για δύο μέρες, χωρίς κανένα τρόπο 144 00:08:14,965 --> 00:08:16,379 πώς να επικοινωνήσετε με τον πολιτισμό. 145 00:08:16,482 --> 00:08:18,931 Απλά να είστε προσεκτικοί. 146 00:08:19,034 --> 00:08:23,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ο Χιου και ο Ρικ δεν έχει την πολυτέλεια να είναι επιλεκτικός. 147 00:08:23,413 --> 00:08:24,172 Έρχεσαι κι εσύ; 148 00:08:24,275 --> 00:08:25,586 Οχι. 149 00:08:25,689 --> 00:08:27,620 Τι έκανε, σε τρομάξει την τελευταία φορά; 150 00:08:27,724 --> 00:08:28,517 [γέλιο] 151 00:08:28,620 --> 00:08:30,655 Κανείς δεν θέλει να τρέξει μαζί σου. 152 00:08:30,758 --> 00:08:33,068 [γέλιο] 153 00:08:37,068 --> 00:08:40,379 Λοιπόν, πήρα ένα envirotank το λένε, envirotank. 154 00:08:40,482 --> 00:08:44,068 Είναι μια δεξαμενή αποθήκευσης για το καύσιμο στο ινδικό απόθεμα επάνω 155 00:08:44,172 --> 00:08:45,827 στο Φράγμα Μουσκράτ. 156 00:08:45,965 --> 00:08:50,413 Συνεχίζουν να τελειώνουν από πετρέλαιο και βενζίνη εκεί πάνω. 157 00:08:50,517 --> 00:08:53,172 Δεν είναι πραγματικά το τιμή του φορτίου. 158 00:08:53,275 --> 00:08:55,655 Είναι περισσότερο η περίπτωση του ποιο είναι στην πραγματικότητα το φορτίο. 159 00:08:55,758 --> 00:08:57,310 Αυτό είναι καύσιμο για τους για το έτος. 160 00:08:57,413 --> 00:09:00,689 Έτσι, όσο περισσότερα τανκς παίρνουν, όσο μεγαλύτερη γίνεται η φάρμα δεξαμενών, 161 00:09:00,793 --> 00:09:02,965 τόσο περισσότερα καύσιμα μπορούν να αποθηκεύσουν για όλη τη σεζόν. 162 00:09:03,068 --> 00:09:08,000 Άρα είναι πολύ περισσότερα από μόνο το κόστος μιας δεξαμενής. 163 00:09:08,103 --> 00:09:09,965 Λοιπόν, ας βγούμε εδώ. 164 00:09:13,482 --> 00:09:15,310 [παίζει μουσική] 165 00:09:21,068 --> 00:09:23,172 Άλλη μια μεγάλη πορεία, μεγάλα μετρητά. 166 00:09:27,724 --> 00:09:29,241 Δεν υπάρχουν σημάδια που πάμε. 167 00:09:29,344 --> 00:09:30,517 Πρέπει να τα κάνουμε όλα μέσω χάρτη. 168 00:09:30,620 --> 00:09:33,344 Οπότε ελπίζω να μου αρέσει [bleep] δεν χανόμαστε. 169 00:09:36,689 --> 00:09:39,517 Κάθε τρέξιμο έχει γίνει ένα διαφορετικό [bleep] μέρος. 170 00:09:39,620 --> 00:09:42,275 Δεν έχουμε πάρει κανένα τύπο ένα διάλειμμα στο ω, ναι, εντάξει, 171 00:09:42,379 --> 00:09:43,827 Ξέρω ότι αυτή η γωνία έρχεται. 172 00:09:43,931 --> 00:09:46,275 Το ξέρω αυτό είναι αμέσως εκεί. 173 00:09:46,379 --> 00:09:48,965 Εδώ είμαστε, πάλι τυφλοί. 174 00:09:49,068 --> 00:09:51,000 Κάνουμε τέτοιες τρελές δουλειές. 175 00:09:51,103 --> 00:09:54,482 Και κάπως έχουμε συνηθίσει το γεγονός ότι δεν υπάρχει 911. 176 00:09:54,620 --> 00:09:56,310 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείς φώναξε τον 9 και εμένα 11, 177 00:09:56,413 --> 00:09:58,689 γιατί αυτά είναι τα δύο πράγματα που θα [bleep] βοηθήσουν 178 00:09:58,793 --> 00:09:59,482 εμείς εδώ έξω. 179 00:10:03,344 --> 00:10:04,655 [παίζει μουσική] 180 00:10:04,758 --> 00:10:07,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Καναδικοί χειμερινοί δρόμοι, 181 00:10:07,482 --> 00:10:10,482 Ο Άλεξ Ντεμπογόρσκι ψάχνει για τον επόμενο μισθό του. 182 00:10:13,551 --> 00:10:15,103 Εργασία εδώ στο Το σημείο της Αγίας Τερέζας. 183 00:10:15,206 --> 00:10:16,448 Με πλησίασε ένας συνάδελφος. 184 00:10:16,551 --> 00:10:17,793 Έχει κατασκευαστική εταιρεία. 185 00:10:17,896 --> 00:10:23,172 Θέλει την παραλαβή του μεταφέρθηκε πίσω σε ένα κατάστημα. 186 00:10:23,275 --> 00:10:26,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τραβώντας ένα pickup φορτηγό από την Αγία Θηρεσία πίσω 187 00:10:26,275 --> 00:10:29,344 να Winnipeg θα έπρεπε να είναι μια εύκολη δουλειά. 188 00:10:32,241 --> 00:10:35,448 Αλλά τα τελευταία 10 μίλια στην πόλη θα πάρει τον Άλεξ 189 00:10:35,551 --> 00:10:39,517 πέρα από τον αραιωμένο πάγο μιας λίμνης βάθους 75 ποδιών. 190 00:11:00,344 --> 00:11:02,931 Γεια σου, γυαλιστερή. 191 00:11:03,034 --> 00:11:04,965 φυσούσε το τελευταιες δυο μερες. 192 00:11:05,068 --> 00:11:06,448 Έτσι είναι αυτός ο άνεμος γυάλισμα του πάγου. 193 00:11:14,896 --> 00:11:19,172 Φίλε μου, το έκανε όλο αυτό ζωή, [δεν ακούγεται] φορτηγά. 194 00:11:19,275 --> 00:11:20,965 Είχε βαρύ φορτίο την άνοιξη. 195 00:11:21,068 --> 00:11:22,275 Μάλλον τον Μάρτιο. 196 00:11:22,379 --> 00:11:24,482 Και βγήκε εκεί έξω και αυτός άρχισε να έρχεται νερό 197 00:11:24,586 --> 00:11:25,724 μέσα από τον πάγο. 198 00:11:25,827 --> 00:11:28,517 Καθώς οδηγούσε, νερό πυροβολούσε στον αέρα. 199 00:11:28,620 --> 00:11:30,241 Ήξερε ότι ήταν βιδωμένος. 200 00:11:30,344 --> 00:11:31,896 Δεν μπορείς να σταματήσεις. Δεν μπορείς να γυρίσεις. 201 00:11:32,000 --> 00:11:34,206 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Απλά πρέπει να συνεχίσεις. 202 00:11:34,344 --> 00:11:37,137 Λέει ότι μόλις την τράβηξε εκτός ταχύτητας, άνοιξε την πόρτα, 203 00:11:37,241 --> 00:11:38,206 βγήκε έξω. 204 00:11:38,310 --> 00:11:40,137 Έκανε περίπου έξι βήματα. 205 00:11:40,241 --> 00:11:42,206 Κοίταξε πάνω από τον ώμο του και είπε όλα όσα είδε 206 00:11:42,310 --> 00:11:44,379 ήταν ένα ολόκληρο φύλλο πάγου αναποδογυρισμένο σαν μεγάλη πόρτα. 207 00:11:44,482 --> 00:11:46,482 Και είπε, ολόκληρο Το φορτίο απλώς γλίστρησε. 208 00:11:46,586 --> 00:11:47,862 Μόλις είδε το τέλος του φορτηγού. 209 00:11:47,965 --> 00:11:49,310 Και τότε το φορτηγό εξαφανίστηκε. 210 00:11:49,413 --> 00:11:51,413 Και ο πάγος μόνο κατέβηκε πάλι. 211 00:11:51,517 --> 00:11:53,000 Και μετά μπήκε 100 πόδια νερό. 212 00:11:53,103 --> 00:11:54,172 Οπότε όλα έπεσαν στον πάτο. 213 00:12:06,275 --> 00:12:08,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το λίμνη πίσω του, 214 00:12:08,689 --> 00:12:11,689 Ο Άλεξ μπαίνει στο χωριό της Αγίας Τερέζας Point. 215 00:12:17,965 --> 00:12:20,551 στον θάμνο, ο εξοπλισμός είναι περιορισμένος. 216 00:12:20,655 --> 00:12:24,000 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν ένα μέτωπο τερματικός φορτωτής για να σηκώσετε το pickup 217 00:12:24,103 --> 00:12:25,344 στο επίπεδο κρεβάτι. 218 00:12:25,448 --> 00:12:28,827 Σηκώνετε το μπροστινό άκρο και βάζετε τους τροχούς στο κατάστρωμα. 219 00:12:28,931 --> 00:12:31,655 Περιμένω ότι θα λειτουργήσει. 220 00:12:31,758 --> 00:12:33,724 Είμαι σίγουρος ότι το έχουν κάνει αυτό μερικές φορές πριν. 221 00:12:45,310 --> 00:12:46,724 Φαίνεται καλό. 222 00:12:46,827 --> 00:12:49,206 Αρκετά καλό. 223 00:12:49,310 --> 00:12:50,517 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 224 00:12:54,827 --> 00:12:57,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το παραλαβή δεμένο, 225 00:12:57,241 --> 00:12:58,620 Ο Άλεξ επιστρέφει στο Γουίνιπεγκ. 226 00:13:01,482 --> 00:13:04,206 ALEX DEBOGORSKI: Είναι φορτίο. 227 00:13:04,310 --> 00:13:06,965 Με βοηθά να νικήσω τον Χιου και ο Ρικ στην καταμέτρηση φορτίων. 228 00:13:07,068 --> 00:13:09,965 Και είναι σχεδόν έτσι καλό σαν να πληρώνεσαι. 229 00:13:10,068 --> 00:13:11,103 Ίσως και καλύτερα. 230 00:13:11,206 --> 00:13:13,206 Ειδικά αν είναι αυτό φορτίο που με καταπονεί. 231 00:13:21,310 --> 00:13:23,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στο Fairbanks-- 232 00:13:24,000 --> 00:13:28,172 Ξέρεις, αυτός ο άνεμος είναι πρόκειται να με συνεπάρει. 233 00:13:28,275 --> 00:13:31,034 Άγιος [bleep]. 234 00:13:31,137 --> 00:13:35,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Rookie Maya Ο Σίμπερ αναφέρεται στο καθήκον. 235 00:13:35,896 --> 00:13:37,275 Σήμερα θα πάω να συναντηθεί με τον Λέιν. 236 00:13:37,379 --> 00:13:38,482 Είμαι εδώ στο Carlile. 237 00:13:38,586 --> 00:13:41,068 Και θα μιλήσουμε για την προπονητική μου διαδικασία 238 00:13:41,172 --> 00:13:43,000 και πώς πάει. 239 00:13:43,103 --> 00:13:44,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χθες-- 240 00:13:44,827 --> 00:13:47,206 Μοιάζει σαν να κοιτάζει επίμονα σε έναν λευκό τοίχο. 241 00:13:47,344 --> 00:13:50,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Μάγια οδήγησε στο καρδιά μιας εκτυφλωτικής χιονοθύελλας 242 00:13:51,034 --> 00:13:53,482 να παραδώσει ένα επείγον φορτίο σωλήνα. 243 00:13:56,965 --> 00:13:58,793 MAYA SIEBER: Μου αρέσει Είμαι έτοιμος να προχωρήσω. 244 00:13:58,896 --> 00:14:00,931 Νιώθω ότι είμαι έτοιμος επιτέλους πάρω το δικό μου φορτηγό. 245 00:14:05,758 --> 00:14:09,000 Έχω κάποια καλά νέα για εσείς και κάποια άσχημα νέα. 246 00:14:09,103 --> 00:14:10,275 ΕΝΤΑΞΕΙ. 247 00:14:10,379 --> 00:14:12,068 Μίλησα με τον Φιλ. 248 00:14:12,172 --> 00:14:16,931 Ότι νομίζει ότι είσαι έτοιμος. 249 00:14:17,034 --> 00:14:18,586 Όσο για το κακό τα νέα είναι απλά 250 00:14:18,689 --> 00:14:19,758 ότι είναι ένα διαφορετικό φορτηγό. 251 00:14:19,896 --> 00:14:21,379 Δεν πρόκειται να είναι W900. 252 00:14:21,482 --> 00:14:24,000 Ω, έλα. 253 00:14:24,103 --> 00:14:26,103 Όλη η προπόνηση λοιπόν που έκανες σε εκείνο το φορτηγό 254 00:14:26,206 --> 00:14:29,172 με αυτή τη μεγάλη δύναμη και ότι η μετάδοση πηγαίνει 255 00:14:29,275 --> 00:14:31,517 να ξεκινήσουμε λίγο από την αρχή. 256 00:14:31,620 --> 00:14:32,586 Κατανοητός. 257 00:14:32,689 --> 00:14:34,034 Το έχω ξαναπεράσει αυτό. 258 00:14:34,137 --> 00:14:36,551 Και σίγουρα θα σας πάρει μέσα από την πρώτη σεζόν εδώ. 259 00:14:36,655 --> 00:14:38,000 Δροσερός. Είμαι ενθουσιασμένος. 260 00:14:38,103 --> 00:14:39,413 Σας ευχαριστώ. - Καλά. 261 00:14:39,517 --> 00:14:40,206 ΕΝΤΑΞΕΙ. 262 00:14:40,310 --> 00:14:41,344 Έτσι το φορτηγό είναι 1301-- 263 00:14:41,448 --> 00:14:42,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά μόλις δύο σόλο διαδρομές-- 264 00:14:43,034 --> 00:14:43,965 ΟΚ. Μεγάλος. 265 00:14:44,068 --> 00:14:44,758 Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 266 00:14:44,862 --> 00:14:45,724 Εντάξει. Ευχαριστώ Μάγια. 267 00:14:45,827 --> 00:14:46,827 Τα λέμε αργότερα. 268 00:14:46,931 --> 00:14:48,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το κουράγιο της απόδοση στην καταιγίδα 269 00:14:48,827 --> 00:14:51,448 κέρδισε τη Μάγια τη δική της εξέδρα. 270 00:14:51,551 --> 00:14:54,689 Το περίμενα πραγματικά να πάρω το δικό μου φορτηγό. 271 00:14:54,827 --> 00:14:56,586 Και αυτό επιστρέφει για φορτηγά κανονικά, 272 00:14:56,689 --> 00:14:59,206 και αυτό είναι μόνο η μεταφορά με φορτηγά. 273 00:14:59,310 --> 00:15:02,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έξω στην αυλή του φορτηγού, ο διευθυντής του καταστήματος Γκάρι ΜακΚόνελ 274 00:15:02,482 --> 00:15:05,758 αρχίζει να δουλεύει στη νέα εξέδρα της Μάγια. 275 00:15:05,862 --> 00:15:06,586 Ω, φίλε. 276 00:15:06,689 --> 00:15:07,689 Είναι νεκρή. 277 00:15:07,793 --> 00:15:08,655 Δεν θα πάει. 278 00:15:08,758 --> 00:15:10,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά μήνες συνεδρίασης-- 279 00:15:10,379 --> 00:15:11,620 Δεν θα χτυπήσει καν. 280 00:15:11,724 --> 00:15:13,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Του φορτηγού οι μπαταρίες έχουν τελειώσει. 281 00:15:13,620 --> 00:15:15,793 Απλά θα πρέπει περάστε την αλυσίδα μέσα από αυτό 282 00:15:15,896 --> 00:15:18,482 και να το ρυμουλκήσεις στο κατάστημα, υποθέτω. 283 00:15:18,586 --> 00:15:20,448 [παίζει μουσική] 284 00:15:22,517 --> 00:15:24,448 Αλυσίδα αγκίστρωσης επάνω ο προφυλακτήρας εδώ. 285 00:15:24,551 --> 00:15:26,862 Λοιπόν, θα είμαστε βάζοντας αυτό το νέο Ford EcoBoost 286 00:15:27,000 --> 00:15:27,689 στη δοκιμή. 287 00:15:27,793 --> 00:15:29,275 Θα δούμε πώς θα πάει. 288 00:15:29,379 --> 00:15:30,758 Είναι πολύ βάρος για το φορτηγό. 289 00:15:30,862 --> 00:15:32,000 Εντάξει. 290 00:15:32,103 --> 00:15:33,241 Πάρε φωτιά εδώ. 291 00:15:38,206 --> 00:15:39,103 Ετοιμος. Πάμε λοιπόν. 292 00:15:39,206 --> 00:15:39,931 Δώστε του μια βολή. 293 00:15:49,172 --> 00:15:50,034 Ερχομαι. 294 00:16:00,586 --> 00:16:01,482 Εντάξει. 295 00:16:01,586 --> 00:16:02,965 Το καταλάβαμε. 296 00:16:09,448 --> 00:16:12,000 Τέλος πάντων, μοιάζει τα καταφέραμε. 297 00:16:12,103 --> 00:16:13,482 Πάρτε αυτό το φορτηγό στο κατάστημα εκεί. 298 00:16:13,586 --> 00:16:15,758 Θα βάλουμε νέο σετ των μπαταριών σε αυτό. 299 00:16:15,862 --> 00:16:16,551 Εντάξει. 300 00:16:16,655 --> 00:16:17,379 Έτσι το κάνουμε. 301 00:16:19,827 --> 00:16:22,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 150 μίλια πάνω από το δρόμο-- 302 00:16:22,517 --> 00:16:24,931 [παίζει μουσική] 303 00:16:35,000 --> 00:16:37,206 Έχει χιόνι έξω, οπότε εμείς πρέπει να φύγετε σιγά σιγά. 304 00:16:37,310 --> 00:16:40,517 Γιατί αλλιώς είμαστε πρόκειται να ξεσκονιστεί. 305 00:16:40,620 --> 00:16:42,310 Είμαι ποιητής. 306 00:16:42,413 --> 00:16:45,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα Κέλι είναι μεταφέροντας ένα pickup 10 τόνων 307 00:16:45,379 --> 00:16:46,620 στη συγκεντρωτική καταιγίδα. 308 00:16:51,896 --> 00:16:55,172 Πνέει ξανά από τα δυτικά. 309 00:16:55,275 --> 00:16:58,586 Είναι ο τρόπος το κακό οι καταιγίδες προέρχονται από. 310 00:16:58,689 --> 00:17:00,000 Ήταν μια μεγάλη καταιγίδα προς τα δυτικά. 311 00:17:04,413 --> 00:17:05,275 Ω. 312 00:17:05,379 --> 00:17:07,206 Αυτό είναι ωραίο. 313 00:17:07,310 --> 00:17:12,448 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο μουσαμάς που προστατεύει το παρμπρίζ έχει χαλαρώσει. 314 00:17:12,586 --> 00:17:13,275 Ανάθεμα. 315 00:17:30,137 --> 00:17:33,482 Δεν προσπάθησε καν να μείνει. 316 00:17:33,586 --> 00:17:35,379 Αχ. 317 00:17:35,482 --> 00:17:38,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το τελευταίο πράγμα Η Λίζα θέλει να παραδώσει 318 00:17:38,103 --> 00:17:42,482 είναι ένα κατεστραμμένο φορτίο όταν είναι ελπίζοντας να ξανακερδίσει το αφεντικό 319 00:17:42,620 --> 00:17:43,379 αυτοπεποίθηση. 320 00:17:47,448 --> 00:17:51,310 LISA KELLY: Δεν είσαι θα ξεκολλήσω αυτή τη φορά. 321 00:17:51,413 --> 00:17:53,310 Είναι δύσκολο να αποκτήσεις ένα καλό [δεν ακούγεται] στην πόρτα σας 322 00:17:53,413 --> 00:17:54,896 όταν έχεις το δικό σου δάχτυλα των ποδιών που κρέμονται 323 00:17:55,000 --> 00:17:56,655 τέσσερα πόδια πάνω από το έδαφος. 324 00:17:56,758 --> 00:17:57,448 Ουάου. 325 00:18:02,068 --> 00:18:03,413 Θα πέσω από εδώ. 326 00:18:11,310 --> 00:18:12,724 Το φορτηγό είναι εντάξει. 327 00:18:12,827 --> 00:18:15,172 Είναι πολύ, πολύ πρόκληση σήμερα. 328 00:18:21,206 --> 00:18:22,586 Εκεί πάμε. 329 00:18:26,655 --> 00:18:29,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 75 μίλια ανατολικά του Γουίνιπεγκ-- 330 00:18:31,965 --> 00:18:36,724 Τώρα προχωράμε, απλά κυλάμε στη λίμνη Pickle εδώ. 331 00:18:36,827 --> 00:18:39,620 Μας είπε ότι πρέπει να τροφοδοτήσουμε εδώ γιατί δεν υπάρχει τίποτα 332 00:18:39,724 --> 00:18:42,034 για το υπόλοιπο της διαδρομής. 333 00:18:46,275 --> 00:18:51,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά καθώς ο Ρικ τροφοδοτείται επάνω, παρατηρεί ένα πρόβλημα. 334 00:19:03,275 --> 00:19:06,448 RICK YEMM: [δεν ακούγεται]. 335 00:19:06,551 --> 00:19:08,344 Τι συμβαίνει; 336 00:19:08,448 --> 00:19:09,758 Είμαι βιδωμένος. 337 00:19:09,862 --> 00:19:12,068 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να πάρει αυτή τη σέλα [bleep] 338 00:19:12,172 --> 00:19:13,000 η δεξαμενή διορθώθηκε τώρα. 339 00:19:13,103 --> 00:19:14,344 Μίλησες με αυτός ο τύπος σε αυτό... 340 00:19:14,448 --> 00:19:16,862 Λοιπόν, μόλις είπε, αν έχετε ένα λουρί καστάνιας τριών ιντσών, 341 00:19:16,965 --> 00:19:18,000 μπορούμε να το βάλουμε με καστάνια. 342 00:19:20,551 --> 00:19:25,517 Αυτό το λουράκι στο τανκ του Ρικ έσπασε από τους κακοτράχαλους δρόμους. 343 00:19:25,655 --> 00:19:28,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αφού κάψει το γέφυρα με μια εταιρεία, 344 00:19:28,448 --> 00:19:32,310 το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται ο Ρικ είναι τη φήμη ότι δεν τελείωσε 345 00:19:32,413 --> 00:19:33,103 η δουλειά. 346 00:19:40,379 --> 00:19:42,862 Πάω απλά να βάλω ένα λουρί καστάνιας πάνω του 347 00:19:42,965 --> 00:19:46,827 και ελπίζω να κάνει το κόλπο εδώ. 348 00:19:46,931 --> 00:19:49,448 Το έχετε μέσα από το πλαίσιο εκεί ή και στα δύο 349 00:19:49,551 --> 00:19:50,758 ή-- RICK YEMM: Έλα. 350 00:19:50,862 --> 00:19:51,724 [bleep] βρωμάει. 351 00:19:54,758 --> 00:19:57,310 Έπρεπε να πάρουμε ένα βαρούλκο λουράκι και σηκώστε το σφιχτά. 352 00:19:57,448 --> 00:20:00,034 Θα πρέπει συνεχίστε να το ελέγχετε τώρα. 353 00:20:00,137 --> 00:20:01,551 Δεν το θέλουμε αυτό δεξαμενή να πέσει. 354 00:20:01,655 --> 00:20:03,827 Είναι γεμάτο ντίζελ. 355 00:20:03,931 --> 00:20:05,758 Λοιπόν, θα έπρεπε τρέξτε με μια δεξαμενή. 356 00:20:05,862 --> 00:20:07,862 Και δεν μου φτάνουν καύσιμο για να τα καταφέρεις, λοιπόν, 357 00:20:07,965 --> 00:20:10,689 τότε έχω κολλήσει. 358 00:20:10,793 --> 00:20:13,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με περισσότερα από Απομένουν 300 μίλια για να πάτε 359 00:20:13,827 --> 00:20:18,310 και το φορτηγό του συγκρατήθηκε από ένα λεπτό νάιλον ιμάντα, 360 00:20:18,413 --> 00:20:21,068 Ο Ρικ γυρίζει πίσω στην ερημιά. 361 00:20:21,172 --> 00:20:23,517 [παίζει μουσική] 362 00:20:28,448 --> 00:20:31,379 Ίσως και εξέδρα της κριτικής επιτροπής σήκωσε, βάλε το φορτίο μέσα. 363 00:20:37,586 --> 00:20:38,758 Αυτό είναι το ζητούμενο. 364 00:20:38,862 --> 00:20:40,931 Δεν καλείς το Μηχανική Carlile. 365 00:20:41,034 --> 00:20:42,379 Έχω ένα πρόβλημα. 366 00:20:42,482 --> 00:20:44,517 Πρέπει να καταλάβετε α τρόπο μόνος σου και αυτό είναι όλο. 367 00:20:49,310 --> 00:20:53,172 Αν χειροτερέψει, ε, Δεν μπορώ να χάσω αυτό το ρεζερβουάρ καυσίμου. 368 00:20:53,275 --> 00:20:56,137 Αλλά στο ίδιο χέρι, είναι... 369 00:20:56,241 --> 00:21:01,000 γιατί να μην ζήσεις τη ζωή σου στην άκρη λίγο; 370 00:21:01,103 --> 00:21:04,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν οι 1.400 λίβρα κουδουνίσματα δεξαμενής χαλαρά, 371 00:21:04,620 --> 00:21:06,896 θα μπορούσε να σημαίνει καταστροφή στο δρόμο. 372 00:21:10,551 --> 00:21:12,862 Αλλά ο Ρικ είναι πρόθυμος να πάρει τις ευκαιρίες του. 373 00:21:12,965 --> 00:21:14,689 Όταν πάω αυτό με τον τρόπο, βγάζω χρήματα. 374 00:21:14,793 --> 00:21:16,034 Όταν πάω έτσι, δεν είμαι. 375 00:21:16,137 --> 00:21:21,034 Έτσι πήρα μια φρικτή καστάνια λουράκι που κρατά το ντεπόζιτο καυσίμου μου. 376 00:21:21,137 --> 00:21:23,413 Αλλά δεν μπορείς να προβλέψεις τι είναι θα συμβεί στον θάμνο. 377 00:21:35,068 --> 00:21:36,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στο Fairbanks-- 378 00:21:39,517 --> 00:21:41,827 Αυτός ο άνεμος πραγματικά χάλια αυτή τη στιγμή. 379 00:21:41,931 --> 00:21:44,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το νέο της Μάγια το φορτηγό είναι έτοιμο να κυλήσει. 380 00:21:45,068 --> 00:21:51,827 Έτσι βρήκα το φορτηγό 1301. 381 00:21:51,931 --> 00:21:53,862 Ω, αυτό είναι 1301. 382 00:21:53,965 --> 00:21:55,620 Τι χαριτωμένο. 383 00:21:55,724 --> 00:21:58,758 Κοίτα πόσο μικρό είναι. 384 00:21:58,862 --> 00:22:01,793 Ω, ουάου. 385 00:22:01,896 --> 00:22:05,931 Υπάρχει πάνω από ένα εκατομμύρια μίλια εδώ. 386 00:22:06,034 --> 00:22:10,793 Ω, σίγουρα έχω [δεν ακούγεται] για αυτό που μπορώ να βάλω εδώ. 387 00:22:10,931 --> 00:22:12,448 Αυτό είναι ένα παλιό... 388 00:22:12,551 --> 00:22:15,206 κοιτάξτε το μέγεθος του... 389 00:22:15,310 --> 00:22:18,068 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε μικρό. 390 00:22:18,172 --> 00:22:20,551 Είναι σαν το μισό μέγεθος ενός διπλού στρώματος. 391 00:22:20,655 --> 00:22:22,620 Δεν το ήξερα καν ήταν, σαν, δυνατό. 392 00:22:22,724 --> 00:22:28,172 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα ούτε 18 ούτε 13. 393 00:22:28,275 --> 00:22:32,137 Είναι split 10 ταχυτήτων. 394 00:22:32,241 --> 00:22:33,827 Αλλά αυτό είναι εντάξει. 395 00:22:33,931 --> 00:22:36,586 Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις. 396 00:22:36,689 --> 00:22:38,758 Πρέπει να αποδείξω τον εαυτό μου πριν με βάλουν 397 00:22:38,862 --> 00:22:41,931 σε ένα φορτηγό 100.000 δολαρίων. 398 00:22:42,034 --> 00:22:45,793 Αυτό θα είναι άλλο πρόκληση, αυτό είναι όλο. 399 00:22:45,931 --> 00:22:50,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ η Μάγια εγκαθίσταται στη νέα της βόλτα, βόρεια-- 400 00:22:59,827 --> 00:23:02,793 Πρέπει να το πάρω αυτό Το [bleep] πράγμα επιβραδύνθηκε. 401 00:23:02,896 --> 00:23:05,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ντέιβ πλησιάζει το εγκαταλελειμμένο τρέιλερ του. 402 00:23:10,344 --> 00:23:12,793 ΝΤΕΪΒ ΡΕΝΤΜΟΝ: Ο άνεμος είναι εδώ φυσάει 50 μίλια την ώρα. 403 00:23:12,896 --> 00:23:14,206 Μόλις πήρε το ο δρόμος έκλεισε. 404 00:23:16,931 --> 00:23:20,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά η Αρκτική Η χιονοθύελλα έχει ενισχυθεί η κυκλοφορία 405 00:23:20,137 --> 00:23:22,931 για μίλια. 406 00:23:23,034 --> 00:23:25,551 Δεν μπορώ να προχωρήσω 20 [bleep] λεπτά χωρίς κάτι 407 00:23:25,655 --> 00:23:29,000 συμβαίνει. 408 00:23:29,103 --> 00:23:31,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πέντε μίλια μπροστά, η καταιγίδα 409 00:23:31,517 --> 00:23:34,620 έχει προκαλέσει όλεθρο στο δρόμο. 410 00:23:34,724 --> 00:23:37,206 Έχουμε ριπές 50, 60 κόμβων. 411 00:23:37,310 --> 00:23:38,310 Δεν μπορώ να φύγω από εδώ. 412 00:23:38,413 --> 00:23:40,827 Δεν ξέρεις πού η άκρη του δρόμου είναι. 413 00:23:40,931 --> 00:23:44,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το πλήρωμα DOT παλεύει μέσα από το χάος. 414 00:23:44,275 --> 00:23:45,724 Κάνοντας ό,τι μπορούμε με αυτό. 415 00:23:45,827 --> 00:23:50,724 Δεν μπορείτε να δείτε 20 πόδια μπροστά σου σήμερα. 416 00:23:50,862 --> 00:23:53,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά το η ζημιά έχει ήδη γίνει. 417 00:24:02,068 --> 00:24:04,448 Βασικά, προσπαθούμε να... πήραμε μερικά φορτηγά 418 00:24:04,551 --> 00:24:06,241 στο χαντάκι. 419 00:24:06,344 --> 00:24:09,862 Έχουμε περίπου έξι ή οκτώ πόδι ψηλά παρασύρσεις στο δρόμο. 420 00:24:30,655 --> 00:24:35,034 ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΣ: Μητέρα Φύση, κλωτσώντας τον πισινό μας. 421 00:24:35,137 --> 00:24:39,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πέντε μίλια νότια, Ο Ντέιβ έχει παγώσει στα ίχνη του. 422 00:24:43,137 --> 00:24:44,965 ΝΤΕΪΒ ΡΕΝΤΜΟΝ: Ένα χιόνι μόλις πέρασε το άροτρο. 423 00:24:45,068 --> 00:24:48,206 Τώρα πρέπει να οδηγήσει 20 μίλια πίσω από την άλλη πλευρά 424 00:24:48,310 --> 00:24:52,206 για να πάρει το φυσητήρα χιονιού και οδηγείτε μέχρι εδώ. 425 00:24:52,310 --> 00:24:55,344 Αυτό θα πάρει δύο ώρες, απλά για να επιστρέψει εδώ. 426 00:24:55,448 --> 00:24:58,103 Πρόβλημα μετά από πρόβλημα μετά το πρόβλημα. 427 00:24:58,241 --> 00:25:01,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως η καταιγίδα μαίνεται, ο Ντέιβ εγκαθίσταται 428 00:25:01,758 --> 00:25:03,965 για μια μακρά, κρύα αναμονή. 429 00:25:04,068 --> 00:25:06,413 ΝΤΕΪΒ ΡΕΝΤΜΟΝ: Είμαστε ένας ώρα μακριά από το καταφύγιο. 430 00:25:06,517 --> 00:25:09,793 Θα πεθάνουμε αργό, κρύο και μόνο. 431 00:25:09,896 --> 00:25:11,620 Μακάρι να ήμουν πίσω Αλαμπάμα τώρα. 432 00:25:17,758 --> 00:25:20,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στα μισά του δρόμου πάνω στο δρόμο-- 433 00:25:20,517 --> 00:25:24,034 Μπορείς να δεις τίποτα απολύτως; 434 00:25:24,137 --> 00:25:27,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα Κέλι παλεύει στην καρδιά της καταιγίδας. 435 00:25:27,620 --> 00:25:30,344 Αυτοί οι οριοθετητές δεν είναι αντικατοπτρίζει ακριβώς αυτή τη στιγμή 436 00:25:30,448 --> 00:25:33,000 με όλο το χιόνι χτίστηκε πάνω τους. 437 00:25:33,137 --> 00:25:34,103 Δεν υπάρχει χρώμα. 438 00:25:34,206 --> 00:25:35,000 Είναι απλά λευκά. 439 00:25:40,862 --> 00:25:42,206 Ουάου. 440 00:25:42,310 --> 00:25:45,482 Όταν είναι τόσο άσχημα που δεν μπορώ βλέπω τον δρόμο, απλά δεν... 441 00:25:45,586 --> 00:25:47,862 Απλώς προσπαθώ να μείνω ακριβώς στη μέση. 442 00:25:47,965 --> 00:25:53,275 Δεν θέλω να προσπαθήσω να καταλάβω έξω που είναι οι άκρες. 443 00:25:53,379 --> 00:25:55,827 Δεν ξέρω τι έρχεται στον λόφο γιατί δεν μπορώ πραγματικά 444 00:25:55,931 --> 00:25:57,827 δείτε. 445 00:25:57,931 --> 00:25:59,827 [παίζει μουσική] 446 00:26:09,896 --> 00:26:12,275 Ουάου. 447 00:26:12,379 --> 00:26:17,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ η Λίζα σπρώχνει πίσω στο Fairbanks, 448 00:26:17,137 --> 00:26:20,034 η εκτυφλωτική χιονοθύελλα έχει σταματήσει την κυκλοφορία, 449 00:26:20,137 --> 00:26:24,206 δίνοντας την ευκαιρία στη Μάγια ετοίμασε το νέο της φορτηγό. 450 00:26:24,310 --> 00:26:26,862 ψάχνω ένα κακό μαχαίρι. 451 00:26:26,965 --> 00:26:28,241 ΕΝΤΑΞΕΙ. 452 00:26:28,344 --> 00:26:31,241 Δεν φεύγω από το σπίτι μου χωρίς μαχαίρι ή μπιτόνι στο New 453 00:26:31,344 --> 00:26:32,068 York. 454 00:26:32,172 --> 00:26:34,172 Οπότε δεν είναι διαφορετικό εδώ πάνω. 455 00:26:34,275 --> 00:26:36,000 Και αν κάποιος ποτέ προσπάθησε να με αρπάξει, 456 00:26:36,103 --> 00:26:37,000 δέχονται κλωτσιές. 457 00:26:37,103 --> 00:26:38,758 Ψεκάζονται. 458 00:26:38,896 --> 00:26:40,724 Και μαχαιρώνονται. 459 00:26:40,827 --> 00:26:43,827 Χρειάζομαι κάτι αυτό πολύ αιχμηρό, σε περίπτωση που έχω 460 00:26:43,931 --> 00:26:45,620 να μαχαιρώσει μια αρκούδα ή κάτι τέτοιο. 461 00:26:45,724 --> 00:26:46,965 Δεν ξέρω. 462 00:26:47,068 --> 00:26:48,724 Αυτό είναι ένα [δεν ακούγεται]. 463 00:26:48,827 --> 00:26:49,758 Είναι η υποβοήθηση της άνοιξης. 464 00:26:49,862 --> 00:26:52,206 Έχετε το συνδυαστική λεπίδα. 465 00:26:52,310 --> 00:26:53,000 MAYA SIEBER: Α. 466 00:26:53,103 --> 00:26:55,482 Μου αρέσει αυτό. 467 00:26:55,586 --> 00:26:56,275 Ναι. 468 00:26:56,379 --> 00:26:58,068 Μου αρέσει αυτό. 469 00:26:58,172 --> 00:26:58,896 ΕΝΤΑΞΕΙ. 470 00:26:59,000 --> 00:26:59,689 Ναι. 471 00:26:59,793 --> 00:27:00,965 Θα πάρω αυτό. 472 00:27:01,068 --> 00:27:04,137 Θα χρειαστεί ένα από αυτά αυτά για να γδέρνουν μια άλκη. 473 00:27:04,241 --> 00:27:06,448 προστατεύομαι με α μαχαίρι και λίγο σπρέι πιπεριού, 474 00:27:06,551 --> 00:27:08,000 και μια τεράστια στάση. 475 00:27:13,827 --> 00:27:16,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 300 μίλια πάνω από το δρόμο-- 476 00:27:16,448 --> 00:27:18,034 Παγώνοντας τον κώλο μας. 477 00:27:21,448 --> 00:27:25,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από τέσσερα, κρύες, άθλιες ώρες, 478 00:27:25,413 --> 00:27:31,000 το DOT έχει καθαρίσει ένα μονοπάτι για την κυκλοφορία για να συνεχίσει να κινείται βόρεια. 479 00:27:31,103 --> 00:27:33,517 ΝΤΕΪΒ ΡΕΝΤΜΟΝ: Και το πήραμε αυτό μεγάλο, γιγαντιαίο φυσητήρα χιονιού 480 00:27:33,620 --> 00:27:36,827 εδώ πάνω, ξεκαθάρισμα ο δρόμος για εμάς, 481 00:27:36,931 --> 00:27:39,413 βασικά μόνο για να μας κάνει ένα μονοπάτι για να μας περάσει. 482 00:27:53,482 --> 00:27:56,689 Απλώς σέρνουμε μαζί στην πρώτη ταχύτητα. 483 00:27:56,793 --> 00:27:58,655 Πρέπει να συνεχίσω μπροστά. 484 00:28:06,586 --> 00:28:08,862 Απλώς δεν είναι καλή ιδέα να οδηγείτε αν δεν χρειάζεται. 485 00:28:08,965 --> 00:28:11,689 Είναι καλύτερα να κάθεσαι και περίμενε. 486 00:28:11,793 --> 00:28:13,448 Έχουμε κολλήσει στο στη μέση του αυτή τη στιγμή. 487 00:28:21,103 --> 00:28:23,206 Τώρα έχουμε μηδέν [bleep] ορατότητα εδώ. 488 00:28:26,344 --> 00:28:28,241 Όλα απλά φυσούν ακριβώς μπροστά μου. 489 00:28:33,758 --> 00:28:36,896 Τι στο διάολο έχω μπήκα τώρα; 490 00:28:37,000 --> 00:28:40,379 Ξέρεις, πήγαμε και φτιάξαμε ένα ηλίθιο [bleep] λάθος, 491 00:28:40,482 --> 00:28:43,413 κατέβηκε εδώ για να μπει. 492 00:28:43,517 --> 00:28:44,931 Δεν έπρεπε να έχουμε. 493 00:28:45,034 --> 00:28:49,448 Θα έπρεπε να είχαμε γυρίσει όταν είχαμε την ευκαιρία. 494 00:28:49,551 --> 00:28:52,724 Είμαστε απολύτως σε μηδενική ορατότητα. 495 00:28:56,275 --> 00:29:02,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τέλος, μέσα από το whiteout-- 496 00:29:02,241 --> 00:29:03,241 ΝΤΕΪΒ ΡΕΝΤΜΟΝ: Ναι, μωρό μου. 497 00:29:03,344 --> 00:29:05,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ντέιβ εντοπίζει το φορτίο του σωλήνα του. 498 00:29:13,586 --> 00:29:16,655 Τελικά τα κατάφερε αυτό το φορτίο του σωλήνα. 499 00:29:16,758 --> 00:29:18,000 Γκέιζ. 500 00:29:18,103 --> 00:29:20,413 Νόμιζα ότι δεν θα το είχαμε ποτέ αυτό αναθεματισμένος σηκώθηκε. 501 00:29:20,517 --> 00:29:22,758 Δεν θα παίξουμε πολύ εδώ. 502 00:29:22,862 --> 00:29:24,655 Πρέπει να πάρουμε τα γαϊδούρια μας να κινούνται. 503 00:29:24,758 --> 00:29:27,068 [παίζει μουσική] 504 00:29:35,000 --> 00:29:36,448 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το δικό του ανακτήθηκε φορτίο, 505 00:29:36,551 --> 00:29:38,413 Ο Ντέιβ επιστρέφει στην καταιγίδα. 506 00:29:41,896 --> 00:29:43,586 Πρέπει να εστιάσω. 507 00:29:43,689 --> 00:29:45,655 Πρέπει να εστιάσω. 508 00:29:45,758 --> 00:29:48,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και κατευθύνει τυφλά η εξέδρα του τα τελευταία μίλια 509 00:29:49,068 --> 00:29:49,758 στον κόλπο Prudhoe. 510 00:29:53,448 --> 00:29:58,620 δεν πρόκειται να [bleep] αυτό. 511 00:29:58,724 --> 00:30:03,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά δύο, μεγάλες κρύες μέρες, 512 00:30:03,241 --> 00:30:07,241 Ο Ντέιβ Ρέντμον τελειώνει τη δουλειά του. 513 00:30:07,344 --> 00:30:09,931 Α, ναι, τελικά τα κατάφερα. 514 00:30:10,034 --> 00:30:12,517 Θα ρίξω αυτό το τρέιλερ, δώσω τα χαρτιά μου. 515 00:30:16,275 --> 00:30:17,827 Αλλά φτάσαμε εδώ. 516 00:30:17,931 --> 00:30:19,000 Και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 517 00:30:26,310 --> 00:30:29,620 [παίζει μουσική] 518 00:30:29,724 --> 00:30:32,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 150 μίλια βορειοανατολικά του Γουίνιπεγκ-- 519 00:30:37,689 --> 00:30:39,517 Είναι πιο γλαφυρό από μύξα στο χείλος ενός κοτόπουλου 520 00:30:39,620 --> 00:30:41,413 γύρω από αυτές τις γωνίες, έτσι δεν είναι; 521 00:30:41,517 --> 00:30:42,862 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Σωστά. 522 00:30:42,965 --> 00:30:49,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς ο Χιου οδηγεί με τον τρόπο, ο Ρικ υστερεί, 523 00:30:49,275 --> 00:30:53,896 θηλάζοντας το χαλαρό ρεζερβουάρ καυσίμου του πάνω από τα αδυσώπητα χτυπήματα. 524 00:30:54,000 --> 00:30:58,172 Πήρε έναν τραυματία στρατιώτη στο φορτηγό μου εδώ, έτσι. 525 00:30:58,275 --> 00:31:01,310 Έδεσα το τανκ, αλλά δεν μπορώ να της δώσω πολλά. 526 00:31:05,068 --> 00:31:07,000 Θα κάνετε πέντε γύρους με τον Mike Tyson κάθε φορά 527 00:31:07,137 --> 00:31:08,379 κυλάς εδώ μέσα. 528 00:31:12,965 --> 00:31:15,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά 10 μίλια μπροστά-- 529 00:31:16,068 --> 00:31:17,724 ΧΙΟΥΓ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Πήρε λάθος στροφή εδώ. 530 00:31:21,275 --> 00:31:23,379 Φαίνεται ότι δεν είμαστε εμείς μόνο αυτοί που το έκαναν αυτό. 531 00:31:30,896 --> 00:31:32,448 Δεν υπάρχει δρόμος εκεί έξω; 532 00:31:32,551 --> 00:31:34,000 Δηλαδή, τι είναι δικό μας αντέχει αυτό τον τρόπο; 533 00:31:34,103 --> 00:31:36,827 Είναι το βορειοδυτικό; 534 00:31:36,931 --> 00:31:38,137 Λοιπόν, αυτό είναι ανατολικά. 535 00:31:38,241 --> 00:31:39,862 Αυτό είναι ανατολικά. 536 00:31:40,000 --> 00:31:40,689 Βόρεια, δυτικά. 537 00:31:43,586 --> 00:31:46,034 ΧΙΟΥΓ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Λοιπόν, κάπου πρέπει να επιστρέψω εκεί, 538 00:31:46,137 --> 00:31:47,000 αλλά δεν βλέπω καν. 539 00:31:47,103 --> 00:31:48,034 Δεν βλέπω κανένα μαρκαδόρο. 540 00:31:48,137 --> 00:31:50,344 Τίποτα. 541 00:31:50,448 --> 00:31:52,517 Και αυτός ο δρόμος όχι ακόμη και να πάτε οπουδήποτε, έτσι δεν είναι; 542 00:31:52,620 --> 00:31:53,827 Είμαστε στο τέλος του. - Σωστά. 543 00:31:53,931 --> 00:31:55,758 Λοιπόν, θα πρέπει γύρνα, άσχετα. 544 00:31:55,862 --> 00:31:57,068 Αυτό δεν είναι. Ετσι. 545 00:31:57,172 --> 00:32:00,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο δρόμος που πίστευαν ότι θα οδηγούσε στο Φράγμα Μουσκράτ 546 00:32:00,241 --> 00:32:01,827 έχει φτάσει σε αδιέξοδο. 547 00:32:01,931 --> 00:32:03,413 Είμαστε σε λάθος μέρος. 548 00:32:03,517 --> 00:32:05,689 Αυτό δεν είναι. 549 00:32:05,793 --> 00:32:07,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χάθηκε μέσα no man's land-- 550 00:32:07,965 --> 00:32:09,448 Το μόνο που ξέρουμε είναι που υποτίθεται ότι ήμασταν 551 00:32:09,551 --> 00:32:10,793 για να φτάσει στο τέλος του δρόμου. 552 00:32:10,896 --> 00:32:13,310 Και υποτίθεται ότι θα είμαστε οι χειμερινοί δρόμοι μετά από αυτό. 553 00:32:13,448 --> 00:32:17,448 Αλλά το παρακάναμε. 554 00:32:17,551 --> 00:32:20,448 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου γυρίζει πίσω για να ανακοινώσει τα νέα στον Ρικ. 555 00:32:25,413 --> 00:32:26,103 Είμαστε χαμένοι. 556 00:32:30,310 --> 00:32:31,689 Ακούω. 557 00:32:31,793 --> 00:32:33,758 Υπάρχει χώρος για στροφή εκεί κάτω, 558 00:32:33,862 --> 00:32:35,517 οπότε απλά γυρίστε και... 559 00:32:35,620 --> 00:32:37,379 υπάρχει ένας δρόμος ακριβώς από εδώ. 560 00:32:37,482 --> 00:32:38,724 Ο ήλιος ήταν στα μάτια όλων. 561 00:32:38,827 --> 00:32:42,172 Οδηγήσαμε ακριβώς στη λίμνη. 562 00:32:42,275 --> 00:32:45,206 Θα προσπαθήσω να μην το κάνω βρέξω τα πόδια μου. 563 00:32:45,310 --> 00:32:47,689 [παίζει μουσική] 564 00:32:53,724 --> 00:32:55,137 Αυτό είναι κακό μικρό [bleep].. 565 00:32:55,241 --> 00:32:57,551 Αυτό ήταν περίπου δύο ώρες. 566 00:32:57,655 --> 00:32:59,655 [δεν ακούγεται], έτσι είναι θα είναι τέσσερις ώρες 567 00:32:59,758 --> 00:33:01,896 χάνουμε σήμερα μόνος εκεί, απλά 568 00:33:02,000 --> 00:33:04,655 με αυτή τη μικρή λάθος στροφή. 569 00:33:04,758 --> 00:33:07,000 [παίζει μουσική] 570 00:33:09,965 --> 00:33:11,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 140 μίλια δυτικά-- 571 00:33:14,275 --> 00:33:19,000 Ο Άλεξ είναι φορτωμένος, μεταφέροντας ένα φορτηγό προς το Γουίνιπεγκ. 572 00:33:19,103 --> 00:33:20,758 Αυτοί οι χειμωνιάτικοι δρόμοι, παγωμένοι δρόμοι, ναι, αυτοί 573 00:33:20,896 --> 00:33:22,241 παρουσιάζουν πολλές προκλήσεις. 574 00:33:22,344 --> 00:33:26,103 Είναι σίγουρα όχι κανονικός δρόμος. 575 00:33:26,206 --> 00:33:30,793 Είτε είναι καιρός, απόσταση, έλλειψη υπηρεσιών. 576 00:33:30,896 --> 00:33:33,000 Δυνατότητα ατυχημάτων. 577 00:33:33,103 --> 00:33:38,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ξαφνικά, υπάρχει ταραχή στο δρόμο μπροστά. 578 00:33:38,275 --> 00:33:40,655 [παίζει μουσική] 579 00:33:58,517 --> 00:34:01,000 ΑΛΕΞ ΝΤΕΜΠΟΓΚΟΡΣΚΙ: Ο έπεσε ο τροχός, ή τι; 580 00:34:01,103 --> 00:34:01,793 Γειά σου. 581 00:34:01,896 --> 00:34:03,000 ΟΔΗΓΟΣ: Γεια σας. 582 00:34:03,103 --> 00:34:04,482 ALEX DEBOGORSKI: Έχετε πρόβλημα με τον τροχό σου; 583 00:34:04,586 --> 00:34:05,448 ΟΔΗΓΟΣ: Ναι. 584 00:34:05,551 --> 00:34:06,172 ΑΛΕΞ ΝΤΕΜΠΟΓΚΟΡΣΚΙ: Το γόνατο βγήκε. 585 00:34:06,275 --> 00:34:07,482 ΟΔΗΓΟΣ: Ναι. 586 00:34:07,586 --> 00:34:09,172 ALEX DEBOGORSKI: Μοιάζει αυτό θα πάει πίσω 587 00:34:09,275 --> 00:34:10,379 πολύ σύντομα εκεί, ε; 588 00:34:10,482 --> 00:34:11,482 Ναι. 589 00:34:11,586 --> 00:34:13,379 Έχει τραβήξει το μπουλόνι ακριβώς έξω από την κορυφή. 590 00:34:13,482 --> 00:34:15,275 Δεν μπορώ να σε δω βάζοντάς το ξανά. 591 00:34:15,379 --> 00:34:16,551 ΟΔΗΓΟΣ: Ναι. 592 00:34:16,655 --> 00:34:18,689 ALEX DEBOGORSKI: Όλα αυτά λοιπόν τα εξαρτήματα είναι μάλλον καλά, 593 00:34:18,793 --> 00:34:22,551 αλλά πώς παίρνετε αυτό εκεί πίσω; 594 00:34:22,655 --> 00:34:23,448 Λοιπόν, θέλετε μια βόλτα; 595 00:34:23,551 --> 00:34:24,689 Θα σου κάνω μια βόλτα. 596 00:34:24,793 --> 00:34:26,724 ΟΔΗΓΟΣ: Σίγουρα. 597 00:34:26,827 --> 00:34:29,068 ALEX DEBOGORSKI: Είμαστε απλώς πρόκειται να αφήσει το φορτηγό εδώ 598 00:34:29,206 --> 00:34:31,379 και δώστε σε αυτούς τους ανθρώπους μια βόλτα. 599 00:34:31,482 --> 00:34:34,344 Και ελπίζουμε ότι αυτοί μπορεί να βρει ένα ρυμουλκούμενο. 600 00:34:34,448 --> 00:34:35,137 Ελάτε να το πάρετε. 601 00:34:41,896 --> 00:34:42,689 ΕΝΤΑΞΕΙ. 602 00:34:42,793 --> 00:34:43,758 Είναι όλοι εδώ μέσα; 603 00:34:43,862 --> 00:34:44,862 Όλοι είναι ευχαριστημένοι; 604 00:34:44,965 --> 00:34:47,413 Ή όσο πιο χαρούμενοι μπορούμε υπό τις περιστάσεις; 605 00:34:50,620 --> 00:34:55,448 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα το ωφέλιμο φορτίο του Άλεξ είναι ένα φορτηγό και μια οικογένεια 606 00:34:55,551 --> 00:34:56,965 των τεσσάρων. 607 00:34:57,068 --> 00:34:59,275 ALEX DEBOGORSKI: Τσίμπησες το δάχτυλό σου σε εκείνο το ελατήριο; 608 00:34:59,379 --> 00:35:00,862 Στο χείλος. 609 00:35:01,000 --> 00:35:02,689 Και ήμουν κάπως... πήγε έτσι. 610 00:35:02,793 --> 00:35:04,000 ALEX DEBOGORSKI: Ναι. 611 00:35:04,103 --> 00:35:07,034 Και προχώρησε σε αυτό [δεν ακούγεται] και κόβεται όταν είναι 612 00:35:07,137 --> 00:35:08,137 γύρισε. 613 00:35:08,241 --> 00:35:09,482 ALEX DEBOGORSKI: Και σου έπιασε το δάχτυλο. 614 00:35:09,586 --> 00:35:10,896 Ναι. ALEX DEBOGORSKI: Α, ναι. 615 00:35:11,000 --> 00:35:12,034 Λοιπόν, έφερες το τσεκούρι; 616 00:35:12,137 --> 00:35:13,448 πρόκειται να πρέπει να το κόψει. 617 00:35:13,551 --> 00:35:14,724 [γέλιο] 618 00:35:14,827 --> 00:35:16,586 Χαχα, όχι. 619 00:35:16,689 --> 00:35:17,965 ALEX DEBOGORSKI: Αστειεύομαι. 620 00:35:18,068 --> 00:35:20,275 Πρέπει ακόμα να βρούμε ένα κορίτσι ποιος θα κάνει μωρό, 621 00:35:20,379 --> 00:35:22,827 ώστε να μπορώ να παραδώσω α μωρό σε αυτό το φορτηγό. 622 00:35:22,931 --> 00:35:24,068 [γέλιο] 623 00:35:29,517 --> 00:35:31,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στα βόρεια πλαγιά της Αλάσκας-- 624 00:35:36,068 --> 00:35:38,413 Η Λίζα είναι ακόμα παλεύοντας με τη χιονοθύελλα. 625 00:35:42,689 --> 00:35:43,827 LISA KELLY: Είναι απλώς ριπές. 626 00:36:42,068 --> 00:36:42,758 Ναι. 627 00:36:48,862 --> 00:36:51,241 Πιστεύω ότι υπάρχει ένα φως [δεν ακούγεται].. 628 00:36:55,862 --> 00:37:00,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τελικά, τραβάει το ρυμουλκούμενο της 10 τόνων στην αυλή. 629 00:37:00,379 --> 00:37:03,000 Δυο μέρες μάχη μια τερατώδης καταιγίδα 630 00:37:03,103 --> 00:37:06,620 το υπενθύμισε στη Λίζα αυτό όντας φορτηγατζής στον πάγο 631 00:37:06,724 --> 00:37:10,000 είναι κάτι περισσότερο από απλά το μέγεθος του φορτίου σας. 632 00:37:10,103 --> 00:37:13,517 Τελικά, έχω για να γίνει η δουλειά. 633 00:37:13,620 --> 00:37:15,965 Και δεν έχει σημασία τι είναι θέλουν να οδηγώ, 634 00:37:16,103 --> 00:37:17,034 αυτή είναι η δουλειά μου. 635 00:37:17,137 --> 00:37:19,896 Αν και το προτιμώ οδηγείτε κάτι άλλο, 636 00:37:20,000 --> 00:37:24,206 Πρέπει ακόμα να σιωπήσω και να πάρω τα πράγματα που δεν θέλω να πάρω. 637 00:37:24,310 --> 00:37:26,137 Γιατί είναι η δουλειά μου. 638 00:37:29,137 --> 00:37:31,000 [παίζει μουσική] 639 00:37:31,103 --> 00:37:33,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στον Καναδά-- 640 00:37:34,000 --> 00:37:37,586 Υποθέτω 16 $ το ο μήνας δεν ήταν αρκετός. 641 00:37:37,689 --> 00:37:40,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ σηκώνει τα δικά του φορτίο και τους επιβάτες του 642 00:37:40,827 --> 00:37:43,000 με ασφάλεια στην πόλη. 643 00:37:43,103 --> 00:37:43,827 ΕΝΤΑΞΕΙ. 644 00:37:43,931 --> 00:37:44,862 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 645 00:37:44,965 --> 00:37:45,655 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 646 00:37:45,758 --> 00:37:48,034 Α, μην στριμώχνεσαι. 647 00:37:48,137 --> 00:37:48,862 Γεια σου. 648 00:37:49,000 --> 00:37:49,689 Κανένα πρόβλημα. 649 00:37:49,793 --> 00:37:51,103 Ο Θεός να σας έχει καλά παιδιά. 650 00:37:51,206 --> 00:37:51,931 Ό,τι καλύτερο. 651 00:37:52,034 --> 00:37:52,724 Να είσαι καλά. 652 00:38:02,206 --> 00:38:04,379 Είμαι σε καλό δρόμο τώρα. 653 00:38:04,482 --> 00:38:06,172 Ποτέ δεν ξέρεις τι είναι πρόκειται να συμβεί στη συνέχεια. 654 00:38:06,275 --> 00:38:08,000 περιμένω το ιπτάμενοι δίσκοι να έρθουν. 655 00:38:13,000 --> 00:38:15,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ολοκληρώνεται αυτό το τρέξιμο βάζει τον Άλεξ 656 00:38:15,241 --> 00:38:17,241 μπροστά από τους Καναδούς αντιπάλους του. 657 00:38:17,344 --> 00:38:23,551 Ενώ βρίσκεσαι στο Ντάλτον, ο Ντέιβ είναι καυτή στα τακούνια της Λίζας. 658 00:38:23,689 --> 00:38:29,137 Καθώς η μέρα ξημερώνει, ο Χιου και Ο Ρικ επέστρεψε στο δρόμο. 659 00:38:34,586 --> 00:38:37,931 Αλλά μια σπασμένη δεξαμενή καυσίμου και μια λάθος στροφή 660 00:38:38,034 --> 00:38:40,931 έχουν τα μισά α ημέρα πίσω από το πρόγραμμα. 661 00:38:41,034 --> 00:38:45,034 Κατευθυνόμαστε για το Μοσχάτο Νταμ και ξυπνάμε. 662 00:38:45,137 --> 00:38:47,310 Προφανώς, δεν είμαστε πολύ καλοί αναγνώστες χαρτών. 663 00:38:47,413 --> 00:38:50,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήδη στα άουτ με μια εταιρεία φορτηγών, 664 00:38:50,758 --> 00:38:56,068 δεν έχουν την πολυτέλεια να παραδώσουν αργά και κάψει άλλη γέφυρα. 665 00:38:56,206 --> 00:38:56,931 Αυτό είναι εντάξει. 666 00:38:57,034 --> 00:38:57,724 Θα την πάρουμε πίσω. 667 00:39:02,344 --> 00:39:06,689 Απλώς κατευθυνόμαστε προς το δικό μας το πρώτο πέρασμα από πάγο εδώ. 668 00:39:06,793 --> 00:39:10,448 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απλά μπροστά, Στρογγυλή Λίμνη, 669 00:39:10,551 --> 00:39:14,862 επτά μίλια κατά μήκος, και μόλις εκατοστά πάγου 670 00:39:14,965 --> 00:39:16,206 ανάμεσα στο φορτίο τους-- 671 00:39:20,689 --> 00:39:25,931 και 150 πόδια πέσει στο κάτω μέρος. 672 00:39:30,000 --> 00:39:32,241 ΧΙΟΥΓ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Ανεξάρτητα πόση ώρα αναπληρώνουμε 673 00:39:32,344 --> 00:39:34,965 σε ψηλό έδαφος, έχουμε ακόμα να κάνουμε τις διαβάσεις της λίμνης. 674 00:39:35,068 --> 00:39:37,379 Δεν μπορείς να επιταχύνεις στη λίμνη. 675 00:39:37,482 --> 00:39:40,275 Κάποιος θα πεθάνει. 676 00:39:40,379 --> 00:39:43,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με οκτώ μίλια παγωμένη λίμνη μπροστά τους, 677 00:39:43,862 --> 00:39:46,655 Ο Χιου και ο Ρικ θα έχουν να χαλιναγωγήσουν την ταχύτητά τους. 678 00:39:55,379 --> 00:40:01,206 Ο πάγος έχει πάχος μόλις τέσσερα πόδια, αλλά η λίμνη έχει βάθος 100 πόδια. 679 00:40:01,310 --> 00:40:03,413 Ναι, το πρώτο μας μεγάλο λίμνη για αυτό το ταξίδι εδώ. 680 00:40:07,862 --> 00:40:09,655 Αυτός, αυτοί ας πούμε διαρκεί μια ώρα. 681 00:40:14,551 --> 00:40:21,379 Πρέπει να επιβραδύνουμε έως 10 εδώ μόνο για να... 682 00:40:21,482 --> 00:40:24,482 είναι λεπτός πάγος. 683 00:40:24,586 --> 00:40:26,586 Είμαστε έτοιμοι ταμπάκο για βάρος, επίσης. 684 00:40:32,724 --> 00:40:33,827 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί εδώ. 685 00:40:36,482 --> 00:40:38,793 Διαφορετικά, ένας από εμάς θα πάει να [bleep] πνιγώ εδώ σήμερα. 686 00:40:44,068 --> 00:40:46,172 Είναι αρκετά βαθιά που εγώ δεν θέλω να καταλήξω σε αυτό. 687 00:40:46,275 --> 00:40:47,000 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 688 00:40:56,724 --> 00:40:59,068 νησιά. 689 00:40:59,172 --> 00:41:02,827 Αυτό είναι ένα νησί, υποθέτω, που μόλις περάσαμε. 690 00:41:02,931 --> 00:41:04,310 Η οδήγηση σε ένα νησί ακούγεται διασκεδαστική. 691 00:41:04,413 --> 00:41:06,344 Υποθέτω ότι για τους ανθρώπους αυτό μην οδηγείτε σε δρόμους με πάγο, 692 00:41:06,448 --> 00:41:08,000 ακούγεται διασκεδαστικό. 693 00:41:08,103 --> 00:41:10,896 Είναι όταν σε παίρνει ο ύπνος και τρέχω σε ένα νησί... 694 00:41:11,034 --> 00:41:14,344 τότε το [bleep] γίνεται άσχημα. 695 00:41:14,448 --> 00:41:16,793 [παίζει μουσική] 696 00:41:32,137 --> 00:41:34,896 Μόλις βγαίνουμε έναν γύρο τώρα. 697 00:41:35,000 --> 00:41:38,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ακριβώς απέναντι από τη λίμνη-- 698 00:41:38,448 --> 00:41:40,000 σταματούν για να ελέγξουν τον χάρτη. 699 00:41:41,965 --> 00:41:43,896 - Πού ομαδοποιούμαστε; - Ανασυντασσόμαστε εδώ. 700 00:41:44,034 --> 00:41:46,241 Και κοιτάζω αυτό. Και δεν το καταλαβαίνω λοιπόν. 701 00:41:46,344 --> 00:41:47,586 Λοιπόν, αυτό κάναμε. 702 00:41:47,689 --> 00:41:48,482 Κάναμε το 27. 703 00:41:48,586 --> 00:41:49,586 Και μετά εμείς... 704 00:41:49,689 --> 00:41:51,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και δεν το κάνουν όπως αυτό που βλέπουν. 705 00:41:51,758 --> 00:41:53,448 Οπότε πρέπει [bleep] διπλή πλάτη 12. 706 00:41:53,551 --> 00:41:54,551 ΟΚ. 707 00:41:54,655 --> 00:41:56,275 Βλέπετε, θα πάμε την πόλη της Στρογγυλής Λίμνης. 708 00:41:56,379 --> 00:41:57,379 Ω. 709 00:41:57,482 --> 00:41:58,310 Λέω ότι απλά... 710 00:41:58,413 --> 00:41:59,103 Γεια, έχω μια ιδέα. 711 00:41:59,206 --> 00:42:00,172 Ας κυκλοφορήσουμε. 712 00:42:03,793 --> 00:42:06,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο δρόμος στο φράγμα Muskrat τρέχει 713 00:42:06,137 --> 00:42:11,137 μέσα από την πόλη Round Lake, όχι απέναντι από την ίδια τη λίμνη. 714 00:42:11,241 --> 00:42:13,172 HUGH ROWLAND: Αυτό λοιπόν είναι δύο φορές σε δύο ημέρες 715 00:42:13,275 --> 00:42:14,965 καταλήξαμε μέσα λάθος δρόμο. 716 00:42:17,965 --> 00:42:19,758 Και έχουμε ξανασηκωθεί. 717 00:42:19,862 --> 00:42:20,551 Με λάθος τρόπο. 718 00:42:23,517 --> 00:42:26,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα θα έχουν για να μεταφέρουν τις 50.000 λίρες τους 719 00:42:26,724 --> 00:42:28,931 φορτώνει ξανά πάνω από λεπτό πάγο. 720 00:42:32,896 --> 00:42:36,034 Όταν είσαι σε έναν παγωμένο δρόμο, οτιδήποτε μπορεί να συμβεί, σωστά; 721 00:42:36,137 --> 00:42:37,206 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 722 00:42:47,448 --> 00:42:48,482 [παίζει μουσική] 723 00:42:48,586 --> 00:42:50,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο επόμενο "Ice Road Truckers"-- 724 00:42:50,482 --> 00:42:51,620 LISA KELLY: Θεέ μου. 725 00:42:51,724 --> 00:42:54,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καμπίνα πυρετός χτυπά τη Λίζα. 726 00:42:54,241 --> 00:42:55,655 Δεν έχουν φαγητό σε αυτό το στρατόπεδο. 727 00:42:55,758 --> 00:43:00,241 Και έτσι έζησα από το φαγητό σε αυτό το φορτηγό. 728 00:43:00,344 --> 00:43:01,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ντέιβ θυμώνει. 729 00:43:01,482 --> 00:43:04,068 Δεν πρόκειται να κάτσω εδώ και φίλησε τον κώλο σου. 730 00:43:04,172 --> 00:43:06,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ο Ρικ τελικά τραβάει. 731 00:43:07,034 --> 00:43:10,620 [bleep] το φορτηγό μου έτσι πάλι, θα σε σκοτώσω.